Перевод с японского на русский

Японский язык представляет собой уникальное лингвистическое и культурное явление. По происхождению он близок к китайскому, но несмотря на многочисленные заимствования китайских иероглифов, не происходит от него непосредственно. На японском общаются почти 140 миллионов человек в Японии, Корее, Китае, Перу, Австралии.

Достаточно сложный для восприятия и изучения европейцами, японский остаётся, тем не менее, популярным иероглифическим языком. Прежде всего, благодаря многопрофильному сотрудничеству с этой высокотехнологичной страной, и, не в последнюю очередь, из-за неубывающего интереса к её древней философии и культуре.

В японском используются иероглифы, заимствованные из Китая плюс собственные слоговые азбуки двух видов. Написание строк ведётся сверху вниз.

Переводчику необходимо знать не только тысячи иероглифов, но и несколько принятых стилей общения – официальных и неофициальных. Также учитывать то, что мужчины и женщины употребляют различные разговорные формы в своей речи.

Устное и письменное изложения в японском языке отличаются, поэтому приходится, как правило, переформулировать весь контекст.  

На переводах с японского специализируются лингвисты, окончившие языковые вузы по специальности «востоковедение». Качественный перевод подразумевает не прямой перенос смысла с пословным воспроизведением оригинала – текст должен быть полностью адаптирован к реалиям и нормам переводного языка, иначе нельзя избежать искажений и недопонимания.

Качественный перевод не является для наших специалистов проблемой. Обширный опыт переводческой деятельности в России и Японии, стажировки и повышения квалификации позволяют быть в курсе не только современных лингвистических тенденций, но и культурных и стилевых особенностей.

Наши сотрудники осуществляют любые виды перевода: устный, письменный, специализированный, перевод и локализацию сайтов, перевод переговоров, в том числе телефонных, перевод он-лайн переписки. При заполнении заявки в бюро, следует максимально конкретизировать задачи переводчика и тогда для их решения вам будет подобран профильный специалист с соответствующим опытом работы.

Бюро переводов Нижний Новгород